2Sam 18:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:23 וִיהִי־מָה אָרוּץ וַיֹּאמֶר לֹו רוּץ וַיָּרָץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַֽיַּעֲבֹר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:23 καὶ εἶπεν τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ δράμε καὶ ἔδραμεν Αχιμαας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσι
ELB 2Sam 18:23 Er aber antwortete: Komme, was will, ich laufe. Da sagte er zu ihm: Lauf! Und Ahimaaz lief den Weg durch die Ebene des Jordan und überholte den Kuschiten.
ELO 2Sam 18:23 Was auch geschehen möge, ich will laufen. Und er sprach zu ihm: Laufe! Und Achimaaz lief den Weg des Jordankreises und kam dem Kuschiten zuvor.
LUO 2Sam 18:23 Wie +04100 +01961 (+08799) wenn ich liefe +07323 (+08799)? Er sprach +0559 (+08799) zu ihm: So laufe doch +07323 (+08798)! Also lief +07323 (+08799) Ahimaaz +0290 geradewegs +03603 +01870 und kam +05674 (+08799) Chusi +03569 vor +05674 +00.
SCH 2Sam 18:23 Mag sein; ich will doch laufen! Da sprach er zu ihm: So lauf! Also lief Ahimaaz den Weg der Jordanaue und kam dem Kuschiten zuvor.
TUR 2Sam 18:23 "Sei was sei, ich laufe." Da sagte er zu ihm: "Lauf." Und Ahimaz lief den Weg durch das (Jarden-)Rund und überholte den Kuschiten.
Vers davor: 2Sam 18:22 --- Vers danach: 2Sam 18:24
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
