2Sam 18:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:22 וַיֹּסֶף עֹוד אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר אֶל־יֹואָב וִיהִי מָה אָרֻֽצָה־נָּא גַם־אָנִי אַחֲרֵי הַכּוּשִׁי וַיֹּאמֶר יֹואָב לָֽמָּה־זֶּה אַתָּה רָץ בְּנִי וּלְכָה אֵין־בְּשֹׂורָה מֹצֵֽאת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:22 καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι καὶ εἶπεν Ιωαβ ἵνα τί τοῦτο τρέχεις υἱέ μου δεῦρο οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ
ELB 2Sam 18:22 Aber Ahimaaz, der Sohn Zadoks, fing noch einmal an und sagte zu Joab: Komme, was will, auch ich will laufen, hinter dem Kuschiten her! Joab sagte: Wozu willst du denn laufen, mein Sohn, da sich für dich keine Freudenbotschaft mehr findet?
ELO 2Sam 18:22 Da sprach Achimaaz, der Sohn Zadoks, wiederum zu Joab: Was auch geschehen möge, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Und Joab sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn, da für dich keine einträgliche Botschaft da ist? -
LUO 2Sam 18:22 Ahimaaz +0290 aber, der Sohn +01121 Zadoks +06659, sprach +0559 (+08799) abermals +05750 +03254 (+08686) zu +0413 Joab +03097: Wie +04100 +01961 (+08799), wenn +04994 ich +0598 auch +01571 liefe +07323 (+08799) dem Chusi +03569 nach +0310? Joab +03097 sprach +0559 (+08799): Was +04100 willst du +0859 +02088 laufen +07323 (+08801), Mein Sohn +01121? Komm her, die Botschaft +01309 wird dir nichts +0369 einbringen +04672 (+08802).
SCH 2Sam 18:22 Ahimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach abermal zu Joab: Wie wäre es, wenn ich doch dem Kuschiten nachliefe? Joab sprach: Was willst du laufen, mein Sohn? Dir wird kein Botenlohn zuteil!
TUR 2Sam 18:22 Ahimaz aber, der Sohn Zadoks, sagte noch einmal zu Joab: "Sei was sei, lass auch mich hinter dem Kuschiten laufen!" Joab aber sagte: "Warum denn willst du hinlaufen, mein Sohn, da doch für dich keine Botschaft sich findet."
Vers davor: 2Sam 18:21 --- Vers danach: 2Sam 18:23
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
