2Sam 18:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:2 וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:2 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν λαόν τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Αβεσσα υἱοῦ Σαρουιας ἀδελφοῦ Ιωαβ καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Εθθι τοῦ Γεθθαίου καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν λαόν ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν
ELB 2Sam 18:2 Und David sandte das Volk aus: ein Drittel unter Joab, ein Drittel unter Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, und ein Drittel unter Ittai, dem Gatiter. Und der König sagte zu dem Kriegsvolk: Auch ich will mit euch ausziehen!
ELO 2Sam 18:2 Und David entsandte das Volk: ein Drittel unter der Hand Joabs und ein Drittel unter der Hand Abisais, des Sohnes der Zeruja, des Bruder Joabs, und ein Drittel unter der Hand Ittais, des Gathiters. Und der König sprach zu dem Volke: Auch ich werde gewißlich mit euch ausziehen.
LUO 2Sam 18:2 und +01732 stellte +07971 (+08762) des Volkes +05971 einen dritten Teil +07992 unter +03027 Joab +03097 und einen dritten Teil +07992 unter +03027 Abisai +052, den Sohn +01121 der Zeruja +06870, Joabs +03097 Bruder +0251, und einen dritten Teil +07992 unter +03027 Itthai +0863, den Gathiter +01663. Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zum +0413 Volk +05971: Ich +0589 will auch +01571 +0589 +03318 (+08800) mit +05973 euch ausziehen +03318 (+08799).
SCH 2Sam 18:2 Und David ließ das Volk ausrücken, ein Drittel unter Joab, ein Drittel unter Abisai, dem Sohne der Zeruja, Joabs Bruder, und ein Drittel unter Ittai, dem Gatiter. Und der König sprach zum Volke: Ich will auch mit euch ziehen!
TUR 2Sam 18:2 Dann sandte Dawid das Volk aus, ein Drittel unter Joab, ein Drittel unter Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, und ein Drittel unter Ittai, dem Gittäer. Und der König sagte zu dem Volk: "Auch ich will mit euch ausziehn."
Vers davor: 2Sam 18:1 --- Vers danach: 2Sam 18:3
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
