2Sam 18:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:16 וַיִּתְקַע יֹואָב בַּשֹּׁפָר וַיָּשָׁב הָעָם מִרְדֹף אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל כִּֽי־חָשַׂךְ יֹואָב אֶת־הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:16 καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ
ELB 2Sam 18:16 Und Joab stieß ins Horn, da kehrte das Kriegsvolk von der Verfolgung Israels zurück; denn Joab wollte das Kriegsvolk schonen.
ELO 2Sam 18:16 Und Joab stieß in die Posaune, und das Volk kehrte um von der Verfolgung Israels; denn Joab hielt das Volk ab.
LUO 2Sam 18:16 Da blies +08628 (+08799) Joab +03097 die Posaune +07782 und brachte +07725 (+08799) das Volk +05971 wieder +07725 +00, daß +04480 es nicht weiter Israel +03478 nachjagte +0310 +07291 (+08800); denn +03588 Joab +03097 wollte +02820 +00 das Volk +05971 schonen +02820 (+08804).
SCH 2Sam 18:16 Da stieß Joab in die Posaune und rief das Volk von der Verfolgung Israels zurück; denn Joab wollte das Volk schonen.
TUR 2Sam 18:16 Dann stieß Joab in die Posaune. Da kehrte das Volk von der Verfolgung Jisraels zurück, denn Joab hatte dem Volk gewehrt.
Vers davor: 2Sam 18:15 --- Vers danach: 2Sam 18:17
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
