2Sam 17:8

Grundtext

MAS 2Sam 17:8 וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אֲנָשָׁיו כִּי גִבֹּרִים הֵמָּה וּמָרֵי נֶפֶשׁ הֵמָּה כְּדֹב שַׁכּוּל בַּשָּׂדֶה וְאָבִיךָ אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא יָלִין אֶת־הָעָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 17:8 καὶ εἶπεν Χουσι σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν

ELB 2Sam 17:8 Und Huschai sagte weiter: Du kennst ja selbst deinen Vater und seine Männer: Helden sind sie und voll erbitterten Mutes wie eine Bärin auf dem Feld, der man die Jungen geraubt hat. Und dein Vater ist ein Kriegsmann; er wird mit dem Volk keine Nachtruhe halten.
ELO 2Sam 17:8 Und Husai sprach: Du kennst ja deinen Vater und seine Männer, daß die Helden, und daß sie erbitterten Gemütes sind, wie eine der Jungen beraubte Bärin auf dem Felde; und dein Vater ist ein Kriegsmann: er wird nicht bei dem Volke übernachten.
LUO 2Sam 17:8 Und Husai +02365 sprach +0559 (+08799) weiter: Du +0859 kennst +03045 (+08804) deinen Vater +01 wohl und seine Leute +0582, daß +03588 sie +01992 stark +01368 sind und +01992 zornigen +04751 Gemüts +05315 wie ein Bär +01677 auf dem Felde, dem die Jungen +07909 geraubt sind +07704; dazu ist dein Vater +01 ein Kriegsmann +0376 +04421 und wird sich nicht +03808 säumen +03885 (+08799) mit dem Volk +05971.
SCH 2Sam 17:8 Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [und weißt], daß sie Helden sind und grimmigen Mutes, wie eine Bärin auf freiem Felde, welche ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann; er wird nicht bei dem Volke übernachten.
TUR 2Sam 17:8 Und Huschai sprach: "Du kennst deinen Vater und seine Männer, dass sie Helden sind und erbitterten Muts, wie ein der Jungen beraubter Bär auf dem Feld; und dein Vater ist ein Kriegsmann, der das Volk nicht übernachten lässt.

Vers davor: 2Sam 17:7 --- Vers danach: 2Sam 17:9
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bär = ein Symbol für Grimm, Zorn (H. Heller)