2Sam 17:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:29 וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפֹות בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו לֶאֱכֹול כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:29 καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ Σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ φαγεῖν ὅτι εἶπαν ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ
ELB 2Sam 17:29 und Honig und Rahm und Schafe und Kuhkäse brachten sie zu David und zu dem Kriegsvolk, das bei ihm war, zum Essen. Denn sie sagten sich: Das Volk ist hungrig und erschöpft und durstig in der Wüste.
ELO 2Sam 17:29 und Honig und geronnene Milch, und Kleinvieh und Kuhkäse zu David und zu dem Volke, das bei ihm war, daß sie äßen; denn sie sprachen: Das Volk ist hungrig und matt und durstig in der Wüste.
LUO 2Sam 17:29 Honig +01706, Butter +02529, Schafe +06629 und Rinderkäse +08194 +01241 zu David +01732 und zu dem Volk +05971, das +0834 bei +0854 ihm war, zu essen +0398 (+08800). Denn +03588 sie gedachten +0559 (+08804): Das Volk +05971 wird hungrig +07457, müde +05889 und durstig +06771 sein in der Wüste +04057.
SCH 2Sam 17:29 Honig und Butter, Schafe und getrocknetes Rindfleisch zur Speise für David und das Volk, das bei ihm war; denn sie sprachen: Das Volk wird hungrig, müde und durstig sein in der Wüste.
TUR 2Sam 17:29 und Honig, Rahm, Schafe und Kuhkäse brachten sie herbei für Dawid und das Volk, das bei ihm war, zum Essen; denn sie sagten: "Das Volk ist hungrig, müde und durstig in der Wüste."
Vers davor: 2Sam 17:28 --- Vers danach: 2Sam 18:1
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.