2Sam 17:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:23 וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶֽת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:23 καὶ Αχιτοφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
ELB 2Sam 17:23 Als aber Ahitofel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt worden war, sattelte er den Esel und machte sich auf und ging in sein Haus, in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich. Und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
ELO 2Sam 17:23 Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt worden war, sattelte er den Esel und machte sich auf und zog nach seinem Hause, nach seiner Stadt; und er bestellte sein Haus und erdrosselte sich; und er starb und wurde begraben im Begräbnis seines Vaters.
LUO 2Sam 17:23 Als aber Ahithophel +0302 sah +07200 (+08804), daß +03588 sein Rat +06098 nicht +03808 ausgeführt ward +06213 (+08738), sattelte er +02280 (+08799) seinen Esel +02543, machte sich auf +06965 (+08799) und zog +03212 (+08799) heim +0413 +01004 in +0413 seine Stadt +05892 und beschickte +06680 (+08762) +0413 sein Haus +01004 und erhängte sich +02614 (+08735) und starb +04191 (+08799) und ward begraben +06912 (+08735) in seines Vaters +01 Grab +06913.
SCH 2Sam 17:23 Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf, ging heim in seine Stadt, bestellte sein Haus und erhängte sich, starb und ward in seines Vaters Grab gelegt.
TUR 2Sam 17:23 Als aber Ahitofel sah, dass sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf, ging in sein Haus, in seine Stadt, bestellte sein Haus und erwürgte sich. Und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
Vers davor: 2Sam 17:22 --- Vers danach: 2Sam 17:24
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.
