2Sam 17:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:22 וַיָּקָם דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן עַד־אֹור הַבֹּקֶר עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:22 καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην
ELB 2Sam 17:22 Da machte sich David auf und das ganze Volk, das bei ihm war, und sie gingen über den Jordan. Bis der Morgen hell wurde, fehlte auch nicht einer, der nicht über den Jordan gegangen wäre.
ELO 2Sam 17:22 Da machte David sich auf, und alles Volk, das bei ihm war, und sie gingen über den Jordan; bis der Morgen hell wurde, ward auch nicht einer vermißt, der nicht über den Jordan gegangen wäre.
LUO 2Sam 17:22 Da machte sich +06965 (+08799) David +01732 auf +06965 +00 und alles Volk +05971, das +0834 bei +0854 ihm war, und gingen über +05674 (+08799) den Jordan +03383, bis es lichter +0216 Morgen +01242 ward, und fehlte +05737 (+08738) nicht +03808 an +05704 einem +0259, der +0834 nicht +03808 über den Jordan +03383 gegangen wäre +05674 (+08804).
SCH 2Sam 17:22 Da machte sich David auf und alles Volk, das bei ihm war, und setzten über den Jordan; und als es lichter Morgen ward, fehlte keiner, der nicht über den Jordan gegangen wäre.
TUR 2Sam 17:22 Da machte sich Dawid auf und alles Volk, das bei ihm war, und sie durchschritten den Jarden. Bis der Morgen tagte, fehlte auch nicht einer, der den Jarden nicht durchschritten hätte.
Vers davor: 2Sam 17:21 --- Vers danach: 2Sam 17:23
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.
