2Sam 17:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 17:21 וַיְהִי אַחֲרֵי לֶכְתָּם וַֽיַּעֲלוּ מֵֽהַבְּאֵר וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּאמְרוּ אֶל־דָּוִד קוּמוּ וְעִבְרוּ מְהֵרָה אֶת־הַמַּיִם כִּי־כָכָה יָעַץ עֲלֵיכֶם אֲחִיתֹֽפֶל׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 17:21 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυιδ καὶ εἶπαν πρὸς Δαυιδ ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Αχιτοφελ

ELB 2Sam 17:21 Und es geschah, nachdem sie weggegangen waren, stiegen die beiden aus dem Brunnen herauf und gingen hin und berichteten dem König David. Und sie sagten zu David: Macht euch auf und geht eilends über das Wasser, denn so hat Ahitofel gegen euch geraten!
2Sam 17:21 Und es wurde: Nachdem sie weggegangen, da stiegen sie herauf aus dem Brunnen und gingen und berichteten dem Regenten DaWiD. Und sie sprachen zu DaWiD: Stehet auf und gehet schnell über die Wasser, denn so beriet AChIToPhäL über euch.
ELO 2Sam 17:21 Und es geschah, nachdem sie weggegangen waren, da stiegen sie aus dem Brunnen herauf und gingen hin und berichteten dem König David; und sie sprachen zu David: Machet euch auf und gehet eilends über das Wasser, denn so hat Ahitophel wider euch geraten.
LUO 2Sam 17:21 Und +01961 (+08799) da +0310 sie weg waren +03212 (+08800), stiegen +05927 (+08799) jene aus +04480 dem Brunnen +0875 und gingen hin +03212 (+08799) und sagten's +05046 (+08686) David +01732, dem König +04428, an und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Macht euch auf +06965 (+08798) und geht +05674 (+08798) eilend +04120 über +05674 +00 das Wasser +04325; denn +03588 so +03602 und so hat Ahithophel +0302 wider +05921 euch Rat gegeben +03289 (+08804).
SCH 2Sam 17:21 Als aber diese weg waren, stiegen jene aus dem Brunnen herauf und gingen hin und zeigten es dem König David an und sprachen zu ihm: Macht euch auf und geht eilends über das Wasser; denn so und so hat Ahitophel wider euch geraten!
TUR 2Sam 17:21 Es war nun, nachdem sie weggegangen waren, da stiegen sie aus dem Brunnen herauf; und sie gingen und berichteten dem König Dawid und sagten zu Dawid: "Auf, duchschreitet eilends das Wasser, denn so hat Ahitofel euretwegen geraten."

Vers davor: 2Sam 17:20 --- Vers danach: 2Sam 17:22
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks