2Sam 17:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 17:20 וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶֽל־הָאִשָּׁה הַבַּיְתָה וַיֹּֽאמְרוּ אַיֵּה אֲחִימַעַץ וִיהֹונָתָן וַתֹּאמֶר לָהֶם הָֽאִשָּׁה עָבְרוּ מִיכַל הַמָּיִם וַיְבַקְשׁוּ וְלֹא מָצָאוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP 2Sam 17:20 καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ

ELB 2Sam 17:20 Und die Knechte Absaloms kamen zu der Frau ins Haus und sagten: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Da sagte die Frau zu ihnen: Sie sind von hier zum Wasser weitergegangen. Da suchten sie dort, aber sie fanden sie nicht und kehrten nach Jerusalem zurück.
ELO 2Sam 17:20 Und die Knechte Absaloms kamen zu dem Weibe ins Haus und sprachen: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Und das Weib sprach zu ihnen: Sie sind über das Wasserbächlein gegangen. Und sie suchten, aber sie fanden sie nicht, und kehrten nach Jerusalem zurück.
LUO 2Sam 17:20 Da nun die Knechte +05650 Absaloms +053 zum +0413 Weibe +0802 ins Haus +01004 kamen +0935 (+08799), sprachen sie +0559 (+08799): Wo +0575 ist Ahimaaz +0290 und Jonathan +03083? Das Weib +0802 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Sie gingen +05674 (+08804) über das Wässerlein +04323 +04325. Und da sie suchten +01245 (+08762), und nicht +03808 fanden +04672 (+08804), gingen sie wieder +07725 (+08799) gen Jerusalem +03389.
SCH 2Sam 17:20 Als nun Absaloms Knechte zu dem Weibe in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Das Weib antwortete: Sie sind über den Bach gegangen. Da suchten sie dieselben, konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.
TUR 2Sam 17:20 Als nun die Diener Abschaloms zu dem Weib ins Haus kamen, da sagten sie: "Wo sind Ahimaaz und Jehonatan?" Da sagte ihnen das Weib: "Sie haben den Wasserlauf durchschritten." Und sie suchten, fanden aber nichts; da kehrten sie nach Jeruschalaim zurück.

Vers davor: 2Sam 17:19 --- Vers danach: 2Sam 17:21
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks