2Sam 17:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:20 וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶֽל־הָאִשָּׁה הַבַּיְתָה וַיֹּֽאמְרוּ אַיֵּה אֲחִימַעַץ וִיהֹונָתָן וַתֹּאמֶר לָהֶם הָֽאִשָּׁה עָבְרוּ מִיכַל הַמָּיִם וַיְבַקְשׁוּ וְלֹא מָצָאוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:20 καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ
ELB 2Sam 17:20 Und die Knechte Absaloms kamen zu der Frau ins Haus und sagten: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Da sagte die Frau zu ihnen: Sie sind von hier zum Wasser weitergegangen. Da suchten sie dort, aber sie fanden sie nicht und kehrten nach Jerusalem zurück.
ELO 2Sam 17:20 Und die Knechte Absaloms kamen zu dem Weibe ins Haus und sprachen: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Und das Weib sprach zu ihnen: Sie sind über das Wasserbächlein gegangen. Und sie suchten, aber sie fanden sie nicht, und kehrten nach Jerusalem zurück.
LUO 2Sam 17:20 Da nun die Knechte +05650 Absaloms +053 zum +0413 Weibe +0802 ins Haus +01004 kamen +0935 (+08799), sprachen sie +0559 (+08799): Wo +0575 ist Ahimaaz +0290 und Jonathan +03083? Das Weib +0802 sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Sie gingen +05674 (+08804) über das Wässerlein +04323 +04325. Und da sie suchten +01245 (+08762), und nicht +03808 fanden +04672 (+08804), gingen sie wieder +07725 (+08799) gen Jerusalem +03389.
SCH 2Sam 17:20 Als nun Absaloms Knechte zu dem Weibe in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonatan? Das Weib antwortete: Sie sind über den Bach gegangen. Da suchten sie dieselben, konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.
TUR 2Sam 17:20 Als nun die Diener Abschaloms zu dem Weib ins Haus kamen, da sagten sie: "Wo sind Ahimaaz und Jehonatan?" Da sagte ihnen das Weib: "Sie haben den Wasserlauf durchschritten." Und sie suchten, fanden aber nichts; da kehrten sie nach Jeruschalaim zurück.
Vers davor: 2Sam 17:19 --- Vers danach: 2Sam 17:21
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.