2Sam 16:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:4 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְצִבָא הִנֵּה לְךָ כֹּל אֲשֶׁר לִמְפִי־בֹשֶׁת וַיֹּאמֶר צִיבָא הִֽשְׁתַּחֲוֵיתִי אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:4 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σιβα ιδοὺ σοὶ πάντα ὅσα ἐστὶν τῷ Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Σιβα προσκυνήσας εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριέ μου βασιλεῦ
ELB 2Sam 16:4 Da sagte der König zu Ziba: Siehe, dein sei alles, was Mefi-Boschet gehört! Ziba sagte: Ich beuge mich nieder. Möge ich Gunst finden in deinen Augen, mein Herr und König!
ELO 2Sam 16:4 Da sprach der König zu Ziba: Siehe, dein ist alles, was Mephiboseth gehört. Und Ziba sprach: Ich beuge mich nieder; möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr König!
LUO 2Sam 16:4 Der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu Ziba +06717: Siehe +02009, es soll dein sein alles +03605, was +0834 Mephiboseth +04648 hat. Ziba +06717 sprach +0559 (+08799): Ich neige +07812 (+08694) mich; laß mich Gnade +02580 finden +04672 (+08799) vor dir +05869, mein Herr +0113 König +04428.
SCH 2Sam 16:4 Da sprach der König zu Ziba: Siehe, alles was Mephiboset hat, soll dein sein! Ziba antwortete: Ich verbeuge mich! Laß mich Gnade finden vor deinen Augen, mein Herr und König!
TUR 2Sam 16:4 Da sprach der König zu Ziba: "Sieh, dein ist alles, was Mefiboschet gehört." Und Ziba sagte: "Ich werfe mich hin. Möchte ich Gunst in deinen Augen finden, mein Herr, o König!"
Vers davor: 2Sam 16:3 --- Vers danach: 2Sam 16:5
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
