2Sam 16:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:3 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ וְאַיֵּה בֶּן־אֲדֹנֶיךָ וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה יֹושֵׁב בִּירוּשָׁלִַם כִּי אָמַר הַיֹּום יָשִׁיבוּ לִי בֵּית יִשְׂרָאֵל אֵת מַמְלְכוּת אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ κάθηται ἐν Ιερουσαλημ ὅτι εἶπεν σήμερον ἐπιστρέψουσίν μοι ὁ οἶκος Ισραηλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου
ELB 2Sam 16:3 Und der König sagte: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sagte zum König: Siehe, er ist in Jerusalem geblieben, denn er sagte: Heute wird mir das Haus Israel das Königtum meines Vaters zurückgeben!
ELO 2Sam 16:3 Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Und Ziba sprach zu dem König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel das Königtum meines Vaters wiedergeben!
LUO 2Sam 16:3 Der König +04428 sprach +0559 (+08799): Wo +0346 ist der Sohn +01121 deines Herrn +0113? Ziba +06717 sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428: Siehe +02009, er blieb +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389; denn +03588 er sprach +0559 (+08804): Heute +03117 wird mir das Haus +01004 Israel +03478 meines Vaters +01 Reich +04468 wiedergeben +07725 (+08686).
SCH 2Sam 16:3 Der König fragte: Wo ist denn der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum König: Siehe, er blieb zu Jerusalem; denn er sprach: Heute wird das Haus Israel mir das Reich meines Vaters zurückgeben.
TUR 2Sam 16:3 Da sagte der König: "Und wo ist der Sohn deines Herrn;" da sprach Ziba zum König: "Sieh, er ist in Jeruschalaim geblieben; denn er hat gesagt: Heute wird das Haus Jisrael mir das Königtum meines Vaters wiedergeben."
Vers davor: 2Sam 16:2 --- Vers danach: 2Sam 16:4
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
