2Sam 16:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:21 וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם בֹּוא אֶל־פִּלַגְשֵׁי אָבִיךָ אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹור הַבָּיִת וְשָׁמַע כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּֽי־נִבְאַשְׁתָּ אֶת־אָבִיךָ וְחָזְקוּ יְדֵי כָּל־אֲשֶׁר אִתָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:21 καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου ἃς κατέλιπεν φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκούσεται πᾶς Ισραηλ ὅτι κατῄσχυνας τὸν πατέρα σου καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ
ELB 2Sam 16:21 Und Ahitofel sagte zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters ein, die er zurückgelassen hat, das Haus zu hüten! Wenn dann ganz Israel hört, daß du dich bei deinem Vater stinkend gemacht hast, werden die Hände all derer, die mit dir sind, stark werden.
ELO 2Sam 16:21 Und Ahitophel sprach zu Absalom: Gehe ein zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewahren; so wird ganz Israel hören, daß du dich bei deinem Vater stinkend gemacht hast, und die Hände aller derer, die mit dir sind, werden erstarken.
LUO 2Sam 16:21 Ahithophel +0302 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Absalom +053: Gehe hinein +0935 (+08798) zu +0413 den Kebsweibern +06370 deines Vaters +01, die +0834 er zurückgelassen hat +03240 (+08689), das Haus +01004 zu bewahren +08104 (+08800), so wird das ganze +03605 Israel +03478 hören +08085 (+08804), daß +03588 du dich bei deinem Vater +01 hast stinkend gemacht +0887 (+08738), und wird aller +03605 Hand +03027, die +0834 bei +0854 dir sind, desto kühner werden +02388 (+08804).
SCH 2Sam 16:21 Ahitophel sprach: Gehe zu den Kebsweibern deines Vaters, die er hinterlassen hat, das Haus zu hüten, so wird ganz Israel vernehmen, daß du dich bei deinem Vater verhaßt gemacht hast, und es werden die Hände aller deiner Anhänger gestärkt.
TUR 2Sam 16:21 Und Ahitofel sagte zu Abschalom: "Geh ein zu den Kebsen deines Vaters, die er zurückgelassen, das Haus zu behüten, damit ganz Jisrael höre, wie du dich bei deinem Vater anrüchtig gemacht hast, und die Hände aller, die bei dir sind, fest werden."
Vers davor: 2Sam 16:20 --- Vers danach: 2Sam 16:22
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
