2Sam 16:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:11 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֲבִישַׁי וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו הִנֵּה בְנִי אֲשֶׁר־יָצָא מִמֵּעַי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי וְאַף כִּֽי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי הַנִּחוּ לֹו וִֽיקַלֵּל כִּי אָֽמַר־לֹו יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:11 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ιεμινι ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι ὅτι εἶπεν αὐτῷ κύριος
ELB 2Sam 16:11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben; wieviel mehr jetzt dieser Benjaminiter! Laßt ihn, mag er fluchen! Denn der HERR hat es ihm gewiß gesagt.
ELO 2Sam 16:11 Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der aus meinem Leibe hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter! Laßt ihn, daß er fluche; denn Jehova hat es ihn geheißen.
LUO 2Sam 16:11 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Abisai +052 und zu +0413 allen +03605 seinen Knechten +05650: Siehe +02009, mein Sohn +01121, der +0834 von +04480 meinem Leibe +04578 gekommen ist +03318 (+08804), steht +01245 (+08764) mir nach meinem Leben +05315; warum +0637 nicht auch +03588 jetzt +06258 der Benjaminiter +01145? Laßt ihn +03240 (+08685), daß er fluche +07043 (+08762); denn +03588 der HERR +03068 hat's ihn geheißen +0559 (+08804).
SCH 2Sam 16:11 Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, stellt mir nach dem Leben; warum nicht auch dieser Benjaminiter? Laßt ihn fluchen; denn der HERR hat ihn geheißen!
TUR 2Sam 16:11 Und Dawid sprach zu Abischai und zu allen seinen Dienern: "Seht! Mein Sohn, der aus meinem Innern hervorgegangen, trachtet mir nach dem Leben, und wie gar nun dieser Binjaminite; lasst ihn, mag er fluchen, da der Ewige es ihm geheißen.
Vers davor: 2Sam 16:10 --- Vers danach: 2Sam 16:12
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
