2Sam 15:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:8 כִּי־נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם־ישֶׂיב יְשִׁיבֵנִי יְהוָה יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:8 ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσουρ ἐν Συρίᾳ λέγων ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με κύριος εἰς Ιερουσαλημ καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ
ELB 2Sam 15:8 Denn als ich in Geschur in Aram wohnte, tat dein Knecht ein Gelübde und sagte: Wenn der HERR mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, dann will ich dem HERRN dienen!
ELO 2Sam 15:8 denn als ich zu Gesur in Syrien wohnte, tat dein Knecht ein Gelübde und sprach: Wenn Jehova mich wirklich nach Jerusalem zurückbringt, so will ich Jehova dienen.
LUO 2Sam 15:8 Denn +03588 dein Knecht +05650 tat +05087 (+08804) ein Gelübde +05088, da ich zu Gessur +01650 in Syrien +0758 wohnte +03427 (+08800), und sprach +0559 (+08800): +07725 (+08800) Wenn +0518 mich der HERR +03068 wieder gen Jerusalem +03389 bringt +07725 (+08799) (+08676) +07725 (+08686), so will ich dem HERRN +03068 einen Gottesdienst tun +05647 (+08804).
SCH 2Sam 15:8 Dein Knecht hat nämlich ein Gelübde getan, als ich zu Geschur in Syrien wohnte, das lautete also: Wenn mich der HERR wieder nach Jerusalem zurückbringt, so will ich dem HERRN dienen!
TUR 2Sam 15:8 Denn ein Gelöbnis hat dein Knecht getan, als ich in Geschur in Aram weilte, und gesprochen: "Wenn mich der Ewige nach Jeruschalaim zurückbingt, will ich dem Ewigen dienen."
Vers davor: 2Sam 15:7 --- Vers danach: 2Sam 15:9
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
