2Sam 15:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:35 וַהֲלֹוא עִמְּךָ שָׁם צָדֹוק וְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר תִּשְׁמַע מִבֵּית הַמֶּלֶךְ תַּגִּיד לְצָדֹוק וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:35 καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν
ELB 2Sam 15:35 Und sind dort nicht die Priester Zadok und Abjatar bei dir? Und es soll geschehen, alles, was du aus dem Haus des Königs hörst, sollst du den Priestern Zadok und Abjatar mitteilen.
ELO 2Sam 15:35 Und sind nicht Zadok und Abjathar, die Priester, dort bei dir? Und es soll geschehen, jede Sache, die du aus dem Hause des Königs hören wirst, sollst du Zadok und Abjathar, den Priestern, kundtun.
LUO 2Sam 15:35 Auch +03808 sind Zadok +06659 und Abjathar +054, die Priester +03548, +08033 mit +05973 dir. +01961 (+08804) Alles +03605 +01697, was +0834 du hörst +08085 (+08799) aus +04480 des Königs +04428 Haus +01004, würdest du ansagen +05046 (+08686) den Priestern +03548 Zadok +06659 und Abjathar +054.
SCH 2Sam 15:35 Sind nicht die Priester Zadok und Abjatar bei dir, also daß du alles, was du aus des Königs Hause vernimmst, den Priestern Zadok und Abjatar anzeigen kannst?
TUR 2Sam 15:35 Dort sind ja auch bei dir Zadok und Ebjatar, die Priester; was du nun aus dem Haus des Königs hörst, berichte es Zadok und Ebjatar, den Priestern.
Vers davor: 2Sam 15:34 --- Vers danach: 2Sam 15:36
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
