2Sam 15:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:34 וְאִם־הָעִיר תָּשׁוּב וְאָמַרְתָּ לְאַבְשָׁלֹום עַבְדְּךָ אֲנִי הַמֶּלֶךְ אֶֽהְיֶה עֶבֶד אָבִיךָ וַֽאֲנִי מֵאָז וְעַתָּה וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וְהֵפַרְתָּה לִי אֵת עֲצַת אֲחִיתֹֽפֶל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:34 καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωμ διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου καὶ νῦν παῖς σού εἰμι βασιλεῦ ἔασόν με ζῆσαι παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ
ELB 2Sam 15:34 Wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sagst: Dein Knecht, o König, will ich sein; früher war ich der Knecht deines Vaters, jetzt aber will ich dein Knecht sein! - dann kannst du mir den Rat Ahitofels zunichte machen.
ELO 2Sam 15:34 Wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sagst: Dein Knecht, o König, will ich sein; wie ich von jeher der Knecht deines Vaters gewesen bin, so will ich jetzt dein Knecht sein: so wirst du mir den Rat Ahitophels zunichte machen.
LUO 2Sam 15:34 Wenn +0518 du aber wieder +07725 +00 in die Stadt +05892 gingest +07725 (+08799) und sprächest +0559 (+08804) zu Absalom +053: Ich +0589 bin dein Knecht +05650, ich will des Königs +04428 sein +01961 (+08799); der ich +0589 deines Vaters +01 Knecht +05650 war zu der Zeit +04480 +0227, will nun +06258 dein Knecht +05650 sein: So würdest du mir zugut den Ratschlag +06098 Ahithophels +0302 zunichte machen +06565 (+08689).
SCH 2Sam 15:34 wenn du aber in die Stadt zurückkehrst und zu Absalom sprichst: «Ich will dein Knecht sein, o König; wie ich bisher deines Vaters Knecht war, so will ich nun dein Knecht sein» so kannst du mir den Rat Ahitophels vereiteln!
TUR 2Sam 15:34 Wenn du aber zur Stadt zurükckehrst und zu Abschalom sprichst: 'Dein Knecht bin ich, o König, deines Vaters Knecht war ich von je, nun aber will ich dein Knecht sein', dann kannst du mir den Rat Ahitofels zunichte machen.
Vers davor: 2Sam 15:33 --- Vers danach: 2Sam 15:35
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
