2Sam 15:23

Grundtext

MAS 2Sam 15:23 וְכָל־הָאָרֶץ בֹּוכִים קֹול גָּדֹול וְכָל־הָעָם עֹֽבְרִים וְהַמֶּלֶךְ עֹבֵר בְּנַחַל קִדְרֹון וְכָל־הָעָם עֹבְרִים עַל־פְּנֵי־דֶרֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 15:23 καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον

ELB 2Sam 15:23 Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, während das ganze Kriegsvolk vorüberging. Dann ging der König über den Bach Kidron, und das ganze Kriegsvolk zog hinüber auf dem Weg zur Wüste hin.
ELO 2Sam 15:23 Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging hinüber. Und der König ging über den Bach Kidron; und alles Volk zog hinüber nach dem Wege zur Wüste hin.
LUO 2Sam 15:23 Und das ganze +03605 Land +0776 weinte +01058 (+08802) mit lauter +01419 Stimme +06963, und alles +03605 Volk +05971 ging mit +05674 (+08802). Und der König +04428 ging über +05674 (+08802) den Bach +05158 Kidron +06939, und alles +03605 Volk +05971 ging vor +05674 (+08802) auf +05921 +06440 dem Wege +01870, der zur Wüste +04057 geht.
SCH 2Sam 15:23 Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, während alles Volk vorüberzog. Darnach überschritt auch der König den Bach Kidron, und alles Volk schlug den Weg ein, der zur Wüste führt.
TUR 2Sam 15:23 Und alles Land weinte mit lauter Stimme, während alles Volk vorüberzog. Der König aber durchschritt das Tal Kidron, und das ganze Volk zog vorüber längs des Wegs bei der Wüste.

Vers davor: 2Sam 15:22 --- Vers danach: 2Sam 15:24
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tal = ein Symbol für Furcht, Angst (A. Heller)