2Sam 15:2

Grundtext

MAS 2Sam 15:2 וְהִשְׁכִּים אַבְשָׁלֹום וְעָמַד עַל־יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר וַיְהִי כָּל־הָאִישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט וַיִּקְרָא אַבְשָׁלֹום אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֵֽי־מִזֶּה עִיר אַתָּה וַיֹּאמֶר מֵאַחַד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵל עַבְדֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 15:2 καὶ ὤρθρισεν Αβεσσαλωμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνήρ ᾧ ἐγένετο κρίσις ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ ἐκ μιᾶς φυλῶν Ισραηλ ὁ δοῦλός σου

ELB 2Sam 15:2 Und frühmorgens machte Absalom sich auf und stellte sich an den Rand des Weges zum Tor. Und es geschah: Jeden Mann, der einen Rechtsstreit hatte und zum König kam, um eine Rechtsentscheidung zu suchen, den rief Absalom an und sagte: Aus welcher Stadt bist du? Und sagte der: Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels! -
ELO 2Sam 15:2 Und Absalom machte sich früh auf und stellte sich an die Seite des Torweges; und es geschah: Jedermann, der einen Rechtsstreit hatte, um zu dem König zu Gericht zu kommen, dem rief Absalom zu und sprach: Aus welcher Stadt bist du? Und sprach er: Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels,
LUO 2Sam 15:2 Auch machte +07925 (+08689) sich Absalom +053 des Morgens früh auf +07925 +00 und trat +05975 (+08804) an +05921 den Weg +03027 +01870 bei dem Tor +08179. Und +01961 (+08799) wenn jemand +03605 +0376 +0834 einen Handel +07379 hatte +01961 (+08799), daß er zum +0413 König +04428 vor Gericht +04941 kommen +0935 (+08800) sollte, rief +07121 (+08799) ihn Absalom +053 zu +0413 sich und sprach +0559 (+08799): Aus +04480 +02088 welcher +0335 Stadt +05892 bist du +0859? Wenn dann der sprach +0559 (+08799): Dein Knecht +05650 ist aus +04480 der Stämme +07626 Israels +03478 einem +0259,
SCH 2Sam 15:2 Und Absalom machte sich am Morgen früh auf und stellte sich neben dem Torweg auf; und wenn jemand einen Handel hatte, daß er zum König vor Gericht kommen sollte, rief ihn Absalom zu sich und fragte ihn: «Aus welcher Stadt bist du?» Antwortete er dann: «Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels»,
TUR 2Sam 15:2 Und Abschalom stellte sich frühmorgens neben den Weg zum Tor hin. Und es war dann: Jedermann, der eine Streitsache hatte, zum König zu Gericht zu kommen, dem rief Abschalom zu und sprach: "Aus welcher Stadt bist du?" Sagte er dann: "Aus einem der Stämme Jisraels ist dein Knecht",

Vers davor: 2Sam 15:1 --- Vers danach: 2Sam 15:3
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)