2Sam 15:10

Grundtext

MAS 2Sam 15:10 וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום מְרַגְּלִים בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־קֹול הַשֹּׁפָר וַאֲמַרְתֶּם מָלַךְ אַבְשָׁלֹום בְּחֶבְרֹֽון׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 15:10 καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγων ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε βεβασίλευκεν βασιλεὺς Αβεσσαλωμ ἐν Χεβρων

ELB 2Sam 15:10 Und Absalom sandte Geheimboten in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Schall des Horns hört, sollt ihr rufen: Absalom ist König in Hebron!
ELO 2Sam 15:10 Und Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Schall der Posaune höret, so sprechet: Absalom ist König geworden zu Hebron!
LUO 2Sam 15:10 Absalom +053 aber hatte Kundschafter +07270 (+08764) ausgesandt +07971 (+08799) in alle +03605 Stämme +07626 Israels +03478 und lassen sagen +0559 (+08800): Wenn ihr der Posaune +07782 Schall +06963 hören werdet +08085 (+08800), so sprecht +0559 (+08804): Absalom +053 ist König +04427 (+08804) geworden zu Hebron +02275.
SCH 2Sam 15:10 Und Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Wenn ihr den Schall der Posaunen hört, so sprecht: Absalom ist König geworden zu Hebron!
TUR 2Sam 15:10 Abschalom aber hatte Schleichboten durch alle Stämme Jisraels geschickt und sagen lassen: "Wenn ihr den Schall der Posaune hört, so sprecht: 'Abschalom ist König geworden in Hebron'."

Vers davor: 2Sam 15:9 --- Vers danach: 2Sam 15:11
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller) <br/