2Sam 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:9 וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹועִית אֶל־הַמֶּלֶךְ עָלַי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֶעָוֹן וְעַל־בֵּית אָבִי וְהַמֶּלֶךְ וְכִסְאֹו נָקִֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα ἐπ᾽ ἐμέ κύριέ μου βασιλεῦ ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος
ELB 2Sam 14:9 Und die Frau aus Tekoa sagte zum König: Auf mir, mein Herr und König, und auf dem Haus meines Vaters wird nun die Schuld liegen; der König aber und sein Thron werden schuldlos sein!
ELO 2Sam 14:9 Und das tekoitische Weib sprach zu dem König: Auf mir, mein Herr König, und auf dem Hause meines Vaters sei die Ungerechtigkeit; der König aber und sein Thron seien schuldlos!
LUO 2Sam 14:9 Und das Weib +0802 von Thekoa +08621 sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428: Mein Herr +0113 König +04428, die Missetat +05771 sei auf +05921 mir und +05921 meines Vaters +01 Hause +01004; der König +04428 aber und sein Stuhl +03678 sei unschuldig +05355.
SCH 2Sam 14:9 Da sprach das Weib von Tekoa zum König: Auf mir sei die Schuld und auf meines Vaters Haus; der König aber und sein Thron seien unschuldig!
TUR 2Sam 14:9 Da sprach das Weib aus Tekoa zum König: "Auf mir, mein Herr König, ruht die Schuld und auf dem Haus meines Vaters, der König aber und sein Thron sind schuldfrei."
Vers davor: 2Sam 14:8 --- Vers danach: 2Sam 14:10
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
