2Sam 14:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:30 וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ חֶלְקַת יֹואָב אֶל־יָדִי וְלֹו־שָׁם שְׂעֹרִים לְכוּ והוצתיה בָאֵשׁ וַיַּצִּתוּ עַבְדֵי אַבְשָׁלֹום אֶת־הַחֶלְקָה בָּאֵֽשׁ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:30 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί
ELB 2Sam 14:30 Da sagte er zu seinen Knechten: Seht, das Feld Joabs ist an meiner Seite. Er hat dort Gerste. Geht hin und steckt es in Brand! Und die Knechte Absaloms steckten das Feld in Brand.
ELO 2Sam 14:30 Da sprach er zu seinen Knechten: Sehet, das Ackerstück Joabs ist an meiner Seite, und er hat daselbst Gerste; gehet hin und zündet es mit Feuer an! Und die Knechte Absaloms zündeten das Ackerstück mit Feuer an.
LUO 2Sam 14:30 Da sprach er +0559 (+08799) zu +0413 seinen Knechten +05650: Seht +07200 (+08798) das Stück Acker +02513 Joabs +03097 neben +0413 +03027 meinem, und er hat Gerste +08184 darauf +08033; so geht hin +03212 (+08798) und steckt +03341 (+08685) es mit Feuer +0784 an +03341 +00. Da steckten +03341 (+08686) die Knechte +05650 Absaloms +053 das Stück +02513 mit Feuer +0784 an +03341 +00.
SCH 2Sam 14:30 Da sprach er zu seinen Knechten: Habt ihr den Acker Joabs gesehen, der neben dem meinigen liegt und darauf er Gerste hat? Geht hin und zündet sie an! Da steckten die Knechte Absaloms das Stück Acker in Brand.
TUR 2Sam 14:30 Da sprach er zu seinen Knechten: "Seht, ein Feld Joabs ist zu meiner Seite, er hat dort Gerste; geht und steckt es in Brand." Da steckten die Knechte Abschaloms das Feld in Brand.
Vers davor: 2Sam 14:29 --- Vers danach: 2Sam 14:31
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
