2Sam 14:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:2 וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵֽת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:2 καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς
ELB 2Sam 14:2 da sandte Joab nach Tekoa und ließ von dort eine kluge Frau holen und sagte zu ihr: Stell dich doch wie eine Trauernde und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl und benimm dich wie eine Frau, die schon viele Tage über einen Toten trauert!
ELO 2Sam 14:2 Da sandte Joab nach Tekoa und ließ von dannen ein kluges Weib holen; und er sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, und sei wie ein Weib, das schon viele Tage über einen Toten trauert;
LUO 2Sam 14:2 und +03097 sandte +07971 (+08799) hin gen Thekoa +08620 und ließ holen +03947 (+08799) von +04480 dort +08033 ein kluges +02450 Weib +0802 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihr: +04994 Trage Leid +056 (+08693) und zieh +03847 (+08798) +04994 Trauerkleider +060 +0899 an +03847 +00 und salbe +05480 (+08799) dich nicht +0408 mit Öl +08081, sondern stelle +01961 (+08798) dich wie ein Weib +0802, das +02088 eine lange +07227 Zeit +03117 Leid getragen hat +056 (+08690) über +05921 einen Toten +04191 (+08801);
SCH 2Sam 14:2 sandte er hin gen Tekoa und ließ ein kluges Weib von dort holen und sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das lange Zeit um einen Toten Leid getragen hat.
TUR 2Sam 14:2 Da sandte Joab nach Tekoa und ließ von dort ein kluges Weib holen und sprach zu ihr: "Stell dich doch trauernd und zieh doch Trauerkleider an, salbe dich nicht mit Öl, und stell dich wie ein Weib, das schon lange Zeit um einen Toten trauert."
Vers davor: 2Sam 14:1 --- Vers danach: 2Sam 14:3
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
