2Sam 14:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:19 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יֹואָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ יֹואָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא שָׂם בְּפִי שִׁפְחָֽתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:19 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ ζῇ ἡ ψυχή σου κύριέ μου βασιλεῦ εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους
ELB 2Sam 14:19 Der König sagte: Ist in alledem die Hand Joabs mit dir ? Da antwortete die Frau und sagte: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, wenn jemand nach rechts oder nach links ausweichen kann vor allem, was mein Herr, der König redet! Ja, dein Knecht Joab, er hat mir Befehl gegeben, und er hat deiner Magd all diese Worte in den Mund gelegt.
ELO 2Sam 14:19 Und der König sprach: Ist die Hand Joabs mit dir in diesem allem? Und das Weib antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr König, wenn zur Rechten oder zur Linken zu weichen ist von allem, was mein Herr, der König, redet! Denn dein Knecht Joab, er hat es mir geboten, und er hat deiner Magd alle diese Worte in den Mund gelegt.
LUO 2Sam 14:19 Der König +04428 sprach +0559 (+08799): Ist nicht die Hand +03027 Joabs +03097 mit +0854 dir in diesem +02088 allem +03605? Das Weib +0802 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799): So wahr deine Seele +05315 lebt +02416, mein Herr +0113 König +04428, es ist nicht +0518 anders, +0367 weder zur Rechten +03231 (+08687) noch zur Linken +08041 (+08687), denn wie +04480 +03605 +0834 mein Herr +0113, der König +04428, geredet hat +01696 (+08765). Denn +03588 dein Knecht +05650 Joab +03097 +01931 hat mir's geboten +06680 (+08765), und er +01931 hat solches +0428 +01697 alles +03605 seiner Magd +06310 +08198 eingegeben +07760 (+08804);
SCH 2Sam 14:19 Der König sprach: Ist nicht Joabs Hand mit dir bei alledem? Das Weib antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, es ist nicht möglich, weder zur Rechten noch zur Linken auszuweichen bei allem, was mein Herr, der König, sagt. Ja, dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er selbst hat alle diese Worte deiner Magd in den Mund gelegt.
TUR 2Sam 14:19 Da sprach der König: "Ist die Hand Joabs mit dir bei alledem?" Da antwortete das Weib und sprach: "Leben deiner Seele, mein Herr, o König! Ob es möglich ist, rechts oder links abzugehn von allem, was mein Herr, der König redet! Ja, dein Knecht Joab, er hat mir Auftrag gegeben, und er hat in den Mund deiner Magd alle diese Worte gelegt."
Vers davor: 2Sam 14:18 --- Vers danach: 2Sam 14:20
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
