2Sam 14:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:18 וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַל־נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה יְדַבֶּר־נָא אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:18 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε καὶ εἶπεν ἡ γυνή λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς
ELB 2Sam 14:18 Da antwortete der König und sagte zu der Frau: Verschweige mir doch ja nichts von dem, wonach ich dich jetzt frage! Die Frau sagte: Mein Herr, der König, möge doch reden!
ELO 2Sam 14:18 Da antwortete der König und sprach zu dem Weibe: Verhehle mir doch ja nichts, wonach ich dich fragen will! Und das Weib sprach: Es wolle doch mein Herr, der König, reden!
LUO 2Sam 14:18 Der König +04428 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem Weibe +0802: Leugne +03582 (+08762) +04994 mir +04480 nicht +0408, was +01697 +0834 ich +0595 dich +0854 frage +07592 (+08802). Das Weib +0802 sprach +0559 (+08799): Mein Herr +0113, der König +04428, rede +01696 (+08762) +04994.
SCH 2Sam 14:18 Der König antwortete und sprach zu dem Weibe: Verhehle mir doch nicht, was ich dich frage! Das Weib sprach: Mein Herr, der König, sage an!
TUR 2Sam 14:18 Da antwortete der König und sprach zu dem Weib: "Verhehle mir nichts, wonach ich dich fragt." Da sagte das Weib: "Möge doch mein Herr, der König, reden!"
Vers davor: 2Sam 14:17 --- Vers danach: 2Sam 14:19
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
