2Sam 14:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:17 וַתֹּאמֶר שִׁפְחָתְךָ יִֽהְיֶה־נָּא דְּבַר־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִמְנוּחָה כִּי כְּמַלְאַךְ הָאֱלֹהִים כֵּן אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לִשְׁמֹעַ הַטֹּוב וְהָרָע וַֽיהוָה אֱלֹהֶיךָ יְהִי עִמָּֽךְ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:17 καὶ εἶπεν ἡ γυνή εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ
ELB 2Sam 14:17 Und deine Magd sagte sich: Das Wort meines Herrn, des Königs, möge doch zur Beruhigung für mich sein. Denn wie der Engel Gottes, so ist mein Herr, der König, um das Gute und das Böse anzuhören. Und der HERR, dein Gott, sei mit dir!
ELO 2Sam 14:17 Und deine Magd dachte: Das Wort meines Herrn, des Königs, möge doch zur Beruhigung sein; denn wie ein Engel Gottes, also ist mein Herr, der König, um das Gute und das Böse anzuhören; und Jehova, dein Gott, sei mit dir!
LUO 2Sam 14:17 Und deine Magd +08198 gedachte +0559 (+08799): Meines Herrn +0113, des Königs +04428, Wort +01697 soll mir ein Trost +04496 sein +01961 (+08799); denn +03588 mein Herr +0113, der König +04428, ist wie +03651 ein Engel +04397 Gottes +0430, daß er Gutes +02896 und Böses +07451 hören kann +08085 (+08800). Darum wird der HERR +03068, dein Gott +0430, mit +05973 dir sein +01961 (+08798).
SCH 2Sam 14:17 Und deine Magd dachte: Meines Herrn, des Königs Wort wird mir ein Trost sein; denn mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und Böses anzuhören, darum sei der HERR, dein Gott, mit dir!
TUR 2Sam 14:17 Daher dachte deine Magd: Möge das Wort meines Herrn, des Königs, mir Beruhigung sein, denn wie ein Bote Gottes, so ist mein Herr, der König, um das Gute und das Böse anzuhören. Und der Ewige, dein Gott, sei mit dir!"
Vers davor: 2Sam 14:16 --- Vers danach: 2Sam 14:18
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
