2Sam 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:13 וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה וְלָמָּה חָשַׁבְתָּה כָּזֹאת עַל־עַם אֱלֹהִים וּמִדַּבֵּר הַמֶּלֶךְ הַדָּבָר הַזֶּה כְּאָשֵׁם לְבִלְתִּי הָשִׁיב הַמֶּלֶךְ אֶֽת־נִדְּחֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:13 καὶ εἶπεν ἡ γυνή ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ
ELB 2Sam 14:13 Da sagte die Frau: Und warum beabsichtigst du so etwas gegen das Volk Gottes? Denn da der König dieses Wort geredet hat, ist er einem Schuldbeladenen gleich, indem der König den von ihm Verstoßenen nicht zurückkehren läßt.
ELO 2Sam 14:13 Und er sprach: Rede! Da sprach das Weib: Und warum hast du dergleichen wider Gottes Volk im Sinne? Denn da der König dieses Wort geredet hat, ist er wie schuldig, indem der König seinen Verstoßenen nicht zurückholen läßt.
LUO 2Sam 14:13 Das Weib +0802 sprach +0559 (+08799): Warum +04100 bist du also +02063 gesinnt +02803 (+08804) wider +05921 Gottes +0430 Volk +05971? Denn da der König +04428 solches +02088 +01697 geredet hat +01696 (+08693), ist er wie ein Schuldiger +0818, dieweil +01115 +00 er +04428 seinen Verstoßenen +05080 (+08737) nicht +01115 wieder holen +07725 (+08687) läßt.
SCH 2Sam 14:13 Das Weib sprach: Warum hast du denn solches wider das Volk Gottes im Sinn? Und mit dem, was der König geredet, hat er sich selbst schuldig gesprochen, weil der König seinen Verstoßenen nicht zurückholen läßt.
TUR 2Sam 14:13 Da sprach das Weib: "Und warum sinnst du solches über das Volk Gottes - und indem der König dieses Wort spricht, ist er wie ein Schuldiger - , dass der König seinen Verbannten nicht zurückkehren lässt?
Vers davor: 2Sam 14:12 --- Vers danach: 2Sam 14:14
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
