2Sam 14:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:11 וַתֹּאמֶר יִזְכָּר־נָא הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מהרבית גֹּאֵל הַדָּם לְשַׁחֵת וְלֹא יַשְׁמִידוּ אֶת־בְּנִי וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת בְּנֵךְ אָֽרְצָה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:11 καὶ εἶπεν μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου καὶ εἶπεν ζῇ κύριος εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν
ELB 2Sam 14:11 Sie aber sagte: Der König gedenke doch des HERRN, deines Gottes, damit der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichtet und man meinen Sohn nicht ausrottet! Und er sagte: So wahr der HERR lebt, wenn von den Haaren deines Sohnes eines auf die Erde fällt!
ELO 2Sam 14:11 Und sie sprach: Der König gedenke doch Jehovas, deines Gottes, damit der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichte, und sie meinen Sohn nicht vertilgen! Und er sprach: So wahr Jehova lebt, wenn von den Haaren deines Sohnes eines auf die Erde fällt!
LUO 2Sam 14:11 Sie sprach +0559 (+08799): Der König +04428 gedenke +02142 (+08799) +04994 an den HERRN +03068, deinen Gott +0430, daß +04480 +00 der Bluträcher +01350 (+08802) +01818 nicht +04480 noch mehr +07235 +00 Verderben +07843 (+08763) anrichte +07235 (+08687) und sie meinen Sohn +01121 nicht +03808 vertilgen +08045 (+08686). Er sprach +0559 (+08799): So wahr der HERR +03068 lebt +02416, es soll kein +0518 Haar +08185 von +04480 deinem Sohn +01121 auf die Erde +0776 fallen +05307 (+08799).
SCH 2Sam 14:11 Sie sprach: Der König gedenke doch an den HERRN, deinen Gott, daß der Bluträcher nicht noch mehr Unheil anrichte und daß man meinen Sohn nicht verderbe! Er sprach: So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von deinem Sohn auf die Erde fallen!
TUR 2Sam 14:11 Und sie sprach: "Gedenke doch, o König, des Ewigen, deines Gottes, dass der Bluträcher nicht noch mehr Verderben anrichte, und man meinen Sohn nicht vertilge." Da sprach er: "Es lebt der Ewige! Ob ein Haar deines Sohnes zur Erde fallen soll!"
Vers davor: 2Sam 14:10 --- Vers danach: 2Sam 14:12
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
