2Sam 13:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:36 וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר וְהִנֵּה בְנֵֽי־הַמֶּלֶךְ בָּאוּ וַיִּשְׂאוּ קֹולָם וַיִּבְכּוּ וְגַם־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו בָּכוּ בְּכִי גָּדֹול מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:36 καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα
ELB 2Sam 13:36 Und es geschah, als er zu Ende geredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten. Und auch der König und all seine Knechte brachen in ein sehr großes Weinen aus.
ELO 2Sam 13:36 Und es geschah, sowie er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; und auch der König und alle seine Knechte brachen in ein sehr großes Weinen aus.
LUO 2Sam 13:36 +01961 (+08799) Und da er hatte ausgeredet +03615 (+08763) +01696 (+08763), siehe +02009, da kamen +0935 (+08804) die Kinder +01121 des Königs +04428 und hoben +05375 (+08799) ihre Stimme +06963 auf +05375 +00 und weinten +01058 (+08799). Der König +04428 und alle +03605 seine Knechte +05650 weinten +01058 (+08804) +01065 auch +01571 gar sehr +03966 +01419.
SCH 2Sam 13:36 Und als er ausgeredet hatte, siehe, da kamen die Söhne des Königs und erhoben ihre Stimme und weinten; auch der König und alle seine Knechte weinten sehr.
TUR 2Sam 13:36 Es war nun, da er zu Ende geredet hatte, sieh, da kamen die Königssöhne und hoben ihre Stimmen und weinten, und auch der König und alle seine Diener brachen in sehr heftiges Weinen aus.
Vers davor: 2Sam 13:35 --- Vers danach: 2Sam 13:37
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
