2Sam 13:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:34 וַיִּבְרַח אַבְשָׁלֹום וַיִּשָּׂא הַנַּעַר הַצֹּפֶה אֶת־עינו וַיַּרְא וְהִנֵּה עַם־רַב הֹלְכִים מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו מִצַּד הָהָֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:34 καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους
ELB 2Sam 13:34 Und Absalom floh. Als nun der Diener, der Turmwächter, seine Augen erhob und sah, siehe, da kam viel Volk vom Weg hinter ihm, von der Seite des Berges.
ELO 2Sam 13:34 Und Absalom entfloh. Und der Knabe, der Wächter, erhob seine Augen und sah: Und siehe, viel Volks kam von dem Wege hinter ihm, von der Seite des Berges.
LUO 2Sam 13:34 Absalom +053 aber floh +01272 (+08799). Und der Diener +05288 auf der Warte +06822 (+08802) hob +05375 (+08799) seine Augen +05869 auf +05375 +00 und sah +07200 (+08799); und siehe +02009, ein großes +07227 Volk +05971 kam +01980 (+08802) auf +04480 dem Wege +01870 nacheinander +0310 an +04480 der Seite +06654 des Berges +02022.
SCH 2Sam 13:34 Absalom aber floh. Und der Knappe auf der Warte erhob seine Augen, sah sich um und siehe, da kam viel Volk auf dem Wege hinter ihm, an der Seite des Berges.
TUR 2Sam 13:34 Und Abschalom entfloh. Da hob der Bursch, der ausspähte, seine Augen und sah, sieh da, viel Volk kam vom Weg hinter ihm, von der Seite des Berges.
Vers davor: 2Sam 13:33 --- Vers danach: 2Sam 13:35
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
