2Sam 13:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:32 וַיַּעַן יֹונָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִֽי־דָוִד וַיֹּאמֶר אַל־יֹאמַר אֲדֹנִי אֵת כָּל־הַנְּעָרִים בְּנֵֽי־הַמֶּלֶךְ הֵמִיתוּ כִּֽי־אַמְנֹון לְבַדֹּו מֵת כִּֽי־עַל־פִּי אַבְשָׁלֹום הָיְתָה שׂוּמָה מִיֹּום עַנֹּתֹו אֵת תָּמָר אֲחֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:32 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ
ELB 2Sam 13:32 Da ergriff Jonadab, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, das Wort und sagte: Mein Herr glaube nicht, daß man all die jungen Männer, die Söhne des Königs, getötet hat, sondern Amnon allein ist tot. Denn auf Absaloms Mund lag das als finsterer Entschluß von dem Tag an, da er seiner Schwester Tamar Gewalt angetan hatte.
[[[ELO]] 2Sam 13:32 Da hob Jonadab, der Sohn Schimeas, des Bruders Davids, an und sprach: Mein Herr sage nicht: Sie haben alle die Jünglinge, die Söhne des Königs, getötet; denn Amnon allein ist tot; denn nach dem Beschluß Absaloms war es festgestellt von dem Tage an, da er seine Schwester Tamar geschwächt hat.
LUO 2Sam 13:32 Da hob +06030 (+08799) Jonadab +03122 an +06030 +00, der Sohn +01121 Simeas +08093, des Bruders +0251 Davids +01732, und sprach +0559 (+08799): Mein Herr +0113 denke +0559 (+08799) nicht +0408, daß alle +03605 jungen Männer +05288, die Kinder +01121 des Königs +04428 tot sind +04191 (+08689), sondern +03588 Amnon +0550 ist +04191 (+08804) allein +0909 tot +04191 +00. Denn +03588 Absalom +053 hat's +01961 (+08804) bei +05921 +06310 sich behalten +07760 (+08803) von dem Tage +03117 an, da er seine Schwester +0269 Thamar +08559 schwächte +06031 (+08763).
SCH 2Sam 13:32 Da hob Jonadab, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, an und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle Jünglinge, die Söhne des Königs, tot seien; sondern Amnon allein ist tot; denn auf Absaloms Lippen lag ein Vorsatz seit dem Tage, da jener seine Schwester vergewaltigt hatte.
TUR 2Sam 13:32 Da hob Jonadab, der Sohn Schim'as, des Bruders von Dawid, an und sagte: "Mag mein Herr doch nicht denken, alle die Jünglinge, die Königssöhne, habe man getötet, vielmehr Amnon allein ist tot! Denn auf Befehl Abschaloms war es angelegt, seit dem Tag, da jener seine Schwester Tamar geschändet hatte.
Vers davor: 2Sam 13:31 --- Vers danach: 2Sam 13:33
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
