2Sam 13:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:29 וַֽיַּעֲשׂוּ נַעֲרֵי אַבְשָׁלֹום לְאַמְנֹון כַּאֲשֶׁר צִוָּה אַבְשָׁלֹום וַיָּקֻמוּ כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וַֽיִּרְכְּבוּ אִישׁ עַל־פִּרְדֹּו וַיָּנֻֽסוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:29 καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν
ELB 2Sam 13:29 Und die Diener Absaloms machten es mit Amnon so, wie Absalom es befohlen hatte. Da sprangen alle Söhne des Königs auf, und sie stiegen jeder auf sein Maultier und flohen.
ELO 2Sam 13:29 Und die Knaben Absaloms taten dem Amnon, so wie Absalom geboten hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf und bestiegen ein jeder sein Maultier und flohen.
LUO 2Sam 13:29 Also taten +06213 (+08799) die Leute +05288 Absaloms +053 dem Amnon +0550, wie +0834 ihnen Absalom +053 geboten hatte +06680 (+08765). Da standen +06965 (+08799) alle +03605 Kinder +01121 des Königs +04428 auf +06965 +00, und ein jeglicher +0376 setzte sich +07392 (+08799) auf +05921 sein Maultier +06505 und flohen +05127 (+08799).
SCH 2Sam 13:29 Also taten die Knappen Absaloms dem Amnon, wie Absalom ihnen geboten hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf und bestiegen ein jeder sein Maultier und flohen.
TUR 2Sam 13:29 Da taten die Burschen Abschaloms an Amnon so, wie Abschalom befohlen hatte. Alle Königssöhne aber machten sich auf, ritten davon, ein jeder auf seinem Maultier, und entflohen.
Vers davor: 2Sam 13:28 --- Vers danach: 2Sam 13:30
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
