2Sam 13:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:28 וַיְצַו אַבְשָׁלֹום אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר רְאוּ נָא כְּטֹוב לֵב־אַמְנֹון בַּיַּיִן וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם הַכּוּ אֶת־אַמְנֹון וַהֲמִתֶּם אֹתֹו אַל־תִּירָאוּ הֲלֹוא כִּי אָֽנֹכִי צִוִּיתִי אֶתְכֶם חִזְקוּ וִהְיוּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:28 καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς πατάξατε τὸν Αμνων καὶ θανατώσατε αὐτόν μὴ φοβηθῆτε ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως
ELB 2Sam 13:28 Und Absalom befahl seinen Dienern: Seht doch zu, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich wird und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon! - dann tötet ihn! Fürchtet euch nicht! Ist es nicht so, daß ich es euch befohlen habe? Seid stark und zeigt euch als tapfere Männer!
ELO 2Sam 13:28 Und Absalom gebot seinen Knaben und sprach: Sehet doch zu, wenn Amnon fröhlichen Herzens wird vom Wein, und ich zu euch spreche: Erschlaget Amnon! so tötet ihn, fürchtet euch nicht! Bin ich es nicht, der es euch geboten hat? Seid stark und seid tapfer!
LUO 2Sam 13:28 Absalom +053 aber gebot +06680 (+08762) seinen Leuten +05288 und sprach +0559 (+08800): +04994 Sehet darauf +07200 (+08798), wenn Amnon +0550 guter Dinge wird +03820 +02896 von dem Wein +03196 und ich zu +0413 euch spreche +0559 (+08804): Schlagt +05221 (+08685) Amnon +0550 und tötet +04191 (+08689) ihn +0853, daß ihr euch nicht +0408 fürchtet +03372 (+08799); +03808 denn +03588 ich +0589 hab's euch +0854 geheißen +06680 (+08765). Seid +01961 (+08798) getrost +02388 (+08798) und frisch +01121 +02428 daran!
SCH 2Sam 13:28 Und Absalom gebot seinen Knappen und sprach: Gebt acht, wenn Amnon von dem Wein guter Dinge sein wird und ich zu euch sage: Schlaget Amnon und tötet ihn! so fürchtet euch nicht, denn ich habe es euch befohlen; ermannt euch und seid tapfer!
TUR 2Sam 13:28 Und Abschalom gebot seinen Burschen und sagte: "Seht doch zu! Wenn Amnons Sinn vom Wein wohl geworden ist, und ich zu euch sage: 'Schlagt Amnon', so tötet ihn, fürchtet nicht, hab ichs doch euch geboten, seid fest und zeigt euch als tapfere Männer!"
Vers davor: 2Sam 13:27 --- Vers danach: 2Sam 13:29
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
