2Sam 13:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:2 וַיֵּצֶר לְאַמְנֹון לְהִתְחַלֹּות בַּֽעֲבוּר תָּמָר אֲחֹתֹו כִּי בְתוּלָה הִיא וַיִּפָּלֵא בְּעֵינֵי אַמְנֹון לַעֲשֹׂות לָהּ מְאֽוּמָה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:2 καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ὅτι παρθένος ἦν αὐτή καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ
ELB 2Sam 13:2 Und es war dem Amnon wehe um seiner Schwester Tamar willen, bis daß er sich krank fühlte. Denn sie war eine Jungfrau, und es war in den Augen Amnons unmöglich, ihr irgend etwas anzutun.
ELO 2Sam 13:2 Und es war dem Amnon wehe zum Krankwerden um seiner Schwester Tamar willen; denn sie war eine Jungfrau, und es war in den Augen Amnons unmöglich, ihr das Geringste zu tun.
LUO 2Sam 13:2 Und dem Amnon +0550 ward wehe +03334 (+08799), als wollte er krank werden +02470 (+08692) um +05668 Thamars +08559, seiner Schwester +0269, willen. Denn +03588 sie +01931 war eine Jungfrau +01330, und es deuchte +05869 Amnon +0550 schwer sein +06381 (+08735), daß er ihr etwas +03972 sollte tun +06213 (+08800).
SCH 2Sam 13:2 Und Amnon grämte sich also, daß er krank ward um seiner Schwester willen; denn sie war eine Jungfrau, und es schien Amnon unmöglich, ihr etwas anzutun.
TUR 2Sam 13:2 Und Amnon wurde es weh zum Kranken um seiner Schwester Tamar willen. Denn sie war Jungfrau, und in den Augen Amnons schien es unmöglich, ihr irgend etwas anzutun.
Vers davor: 2Sam 13:1 --- Vers danach: 2Sam 13:3
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
