2Sam 13:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:16 וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אֹודֹת הָרָעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת מֵאַחֶרֶת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ עִמִּי לְשַׁלְּחֵנִי וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַֽ לָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:16 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ μή ἄδελφε ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην ἣν ἐποίησας μετ᾽ ἐμοῦ τοῦ ἐξαποστεῖλαί με καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς
ELB 2Sam 13:16 Sie aber sagte zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Denn dieses Unrecht ist noch größer als das andere, das du mir angetan hast, wenn du mich jetzt wegjagst. Aber er wollte nicht auf sie hören.
ELO 2Sam 13:16 Und sie sprach zu ihm: Es gibt keine Ursache zu diesem Übel, mich wegzutreiben, welches größer ist als das andere, das du mir angetan hast. Aber er wollte nicht auf sie hören.
LUO 2Sam 13:16 Sie aber sprach +0559 (+08799) zu ihm: Das +02063 Übel +07451 ist größer +01419 denn +04480 das andere +0312, das +0834 du an +05973 mir getan hast +06213 (+08804), daß +0408 +0182 du mich ausstößest +07971 (+08763). Aber er gehorchte +014 (+08804) +08085 (+08800) ihrer Stimme +08085 +00 nicht +03808,
SCH 2Sam 13:16 Sie aber sprach zu ihm: Dieses Unrecht, daß du mich ausstoßest, ist gewiß noch größer, als das andere, welches du mir angetan hast! Aber er wollte nicht auf sie hören,
TUR 2Sam 13:16 Sie aber sprach zu ihm: "Nicht doch; ob dieses Unrechts, größer als das andere, das du mir angetan: Mich fortzujagen." Er aber wollte nicht auf ihre Stimme hören.
Vers davor: 2Sam 13:15 --- Vers danach: 2Sam 13:17
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
