2Sam 13:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:15 וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנֹון שִׂנְאָה גְּדֹולָה מְאֹד כִּי גְדֹולָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַֽיֹּאמֶר־לָהּ אַמְנֹון קוּמִי לֵֽכִי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:15 καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα ὅτι μέγα τὸ μῖσος ὃ ἐμίσησεν αὐτήν ὑπὲρ τὴν ἀγάπην ἣν ἠγάπησεν αὐτήν καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων ἀνάστηθι καὶ πορεύου
ELB 2Sam 13:15 Dann aber haßte Amnon sie mit sehr großem Haß. Ja, der Haß, mit dem er sie haßte, war größer als die Liebe, mit der er sie geliebt hatte. Und Amnon sagte zu ihr: Steh auf, geh weg!
ELO 2Sam 13:15 Und Amnon haßte sie mit einem sehr großen Hasse; denn der Haß, womit er sie haßte, war größer als die Liebe, womit er sie geliebt hatte. Und Amnon sprach zu ihr: Stehe auf, gehe!
LUO 2Sam 13:15 Und Amnon +0550 ward +08130 (+08799) ihr überaus +03966 +01419 gram +08135, daß +03588 der Haß +08135 +0834 +08130 (+08804) größer +01419 war, denn +04480 vorhin die Liebe +0160 +0834 +0157 (+08804) war. Und Amnon +0550 sprach +0559 (+08799) zu ihr: Mache dich auf +06965 (+08798) und hebe dich +03212 (+08798)!
SCH 2Sam 13:15 Darnach ward Amnon ihr überaus gram, so daß der Haß größer ward, als zuvor die Liebe; und Amnon sprach zu ihr: Mache dich auf und davon!
TUR 2Sam 13:15 Nun aber hasste Amnon sie mit großem Hass, ja, größer war der Hass, mit dem er sie hasste, als die Liebe, mit der er sie geliebt, und Amnon sagte zu ihr: "Auf, geh fort!"
Vers davor: 2Sam 13:14 --- Vers danach: 2Sam 13:16
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
