2Sam 13:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:12 וַתֹּאמֶר לֹו אַל־אָחִי אַל־תְּעַנֵּנִי כִּי לֹא־יֵֽעָשֶׂה כֵן בְּיִשְׂרָאֵל אַֽל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַנְּבָלָה הַזֹּֽאת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:12 καὶ εἶπεν αὐτῷ μή ἄδελφέ μου μὴ ταπεινώσῃς με διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην
ELB 2Sam 13:12 Sie aber sagte zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Tu mir keine Gewalt an, denn so handelt man nicht in Israel! Tu doch diese Schandtat nicht!
ELO 2Sam 13:12 Und sie sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn also tut man nicht in Israel; begehe nicht diese Schandtat!
LUO 2Sam 13:12 Sie aber sprach +0559 (+08799) zu ihm: Nicht +0408, mein Bruder +0251, schwäche +06031 (+08762) mich nicht +0408, denn +03588 so +03651 tut man +06213 (+08735) nicht +03808 in Israel +03478; tue +06213 (+08799) nicht +0408 eine solche +02063 Torheit +05039!
SCH 2Sam 13:12 Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Entehre mich nicht; denn also tut man nicht in Israel! Begehe nicht eine solche Schandtat!
TUR 2Sam 13:12 Sie aber sprach zu ihm: "Nicht doch, schände mich nicht, denn so handelt man nicht in Jisrael, tu nicht diese Schandtat!"
Vers davor: 2Sam 13:11 --- Vers danach: 2Sam 13:13
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
