2Sam 12:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:7 וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָֽ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאֽוּל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:7 καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
ELB 2Sam 12:7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet,
ELO 2Sam 12:7 Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet,
LUO 2Sam 12:7 Da sprach +0559 (+08799) Nathan +05416 zu +0413 David +01732: Du +0859 bist der Mann +0376! So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Ich +0595 habe dich zum König +04428 gesalbt +04886 (+08804) über +05921 Israel +03478 und +0595 habe dich errettet +05337 (+08689) aus +04480 der Hand +03027 Sauls +07586,
SCH 2Sam 12:7 Da sprach Natan zu David: Du bist der Mann! So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und habe dich aus der Hand Sauls errettet;
TUR 2Sam 12:7 Da sprach Natan zu Dawid: "Du bist der Mann! So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Ich habe dich zum König gesalbt über Jisrael, und ich habe dich errettet aus der Hand Schauls.
Vers davor: 2Sam 12:6 --- Vers danach: 2Sam 12:8
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
