2Sam 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:4 וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶֽעָשִׁיר וַיַּחְמֹל לָקַחַת מִצֹּאנֹו וּמִבְּקָרֹו לַעֲשֹׂות לָאֹרֵחַ הַבָּא־לֹו וַיִּקַּח אֶת־כִּבְשַׂת הָאִישׁ הָרָאשׁ וַֽיַּעֲשֶׂהָ לָאִישׁ הַבָּא אֵלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:4 καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν
ELB 2Sam 12:4 Da kam ein Besucher zu dem reichen Mann; dem aber tat es leid, ein Tier von seinen Schafen und von seinen Rindern zu nehmen, um es für den Wanderer zuzurichten, der zu ihm gekommen war. Da nahm er das Lamm des armen Mannes und richtete es für den Mann zu, der zu ihm gekommen war.
ELO 2Sam 12:4 Da kam ein Reisender zu dem reichen Manne; und es dauerte ihn, von seinem Kleinvieh und von seinen Rindern zu nehmen, um es für den Wanderer zuzurichten, der zu ihm gekommen war, und er nahm das Lamm des armen Mannes und richtete es zu für den Mann, der zu ihm gekommen war.
LUO 2Sam 12:4 Da aber zu dem reichen +06223 Mann +0376 ein Gast +01982 kam +0935 (+08799), schonte er +02550 (+08799) zu nehmen +03947 (+08800) von +04480 seinen Schafen +06629 und +04480 Rindern +01241, daß er dem Gast +0732 (+08802) etwas zurichtete +06213 (+08800), der zu ihm gekommen war +0935 (+08802), und nahm +03947 (+08799) das Schaf +03535 des armen +07326 (+08802) Mannes +0376 und richtete es +06213 (+08799) zu dem Mann +0376, der zu +0413 ihm gekommen war +0935 (+08802).
SCH 2Sam 12:4 Als aber ein Gast zu dem reichen Manne kam, reute es ihn, von seinen eigenen Schafen und von seinen eigenen Rindern zu nehmen, um dem Gast, der zu ihm gekommen war, etwas zuzurichten; er nahm das Lamm des armen Mannes und richtete es dem Manne zu, der zu ihm gekommen war.
TUR 2Sam 12:4 Da kam ein Wanderer zu dem reichen Mann. Und da es ihm leid tat, von seinen Schafen und seinen Rindern zu nehmen, um es für den Wandersmann zu bereiten, der zu ihm gekommen war, nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es für den Mann, der zu ihm gekommen war."
Vers davor: 2Sam 12:3 --- Vers danach: 2Sam 12:5
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
