2Sam 12:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:31 וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּֽבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם במלכן וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵֽי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:31 καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ
ELB 2Sam 12:31 Das Volk aber, das darin war, führte er heraus und stellte es an die Steinsäge, an die eisernen Pickel und an die eisernen Beile und ließ sie als Sklaven an den Ziegelformen arbeiten. Und so machte er es mit allen Städten der Söhne Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zurück.
ELO 2Sam 12:31 Und das Volk, das darin war, führte er hinaus und legte es unter die Säge und unter eiserne Dreschwagen und unter eiserne Beile, und ließ sie durch einen Ziegelofen gehen. Und also tat er allen Städten der Kinder Ammon. Und David und das ganze Volk kehrten nach Jerusalem zurück.
LUO 2Sam 12:31 Aber das Volk +05971 drinnen +0834 führte er heraus +03318 (+08689) und legte +07760 (+08799) sie unter eiserne +01270 Sägen +04050 und Zacken +02757 und eiserne +01270 Keile +04037 und verbrannte +05674 (+08689) sie +0853 in Ziegelöfen +04404. So +03651 tat er +06213 (+08799) allen +03605 Städten +05892 der Kinder +01121 Ammon +05983. Da kehrte +07725 (+08799) David +01732 und alles +03605 Volk +05971 wieder +07725 +00 gen Jerusalem +03389.
SCH 2Sam 12:31 Auch das Volk darin führte er weg; und stellte sie an die Sägen und in die Eisengruben und an die eisernen Äxte und ließ sie an den Ziegelöfen arbeiten. Also tat er allen Städten der Kinder Ammon. Dann kehrten David und alles Volk wieder nach Jerusalem zurück.
TUR 2Sam 12:31 Das Volk aber, das darin war, führte er hinaus und stellte es an die Walzen, an die eisernen Picken und an die eisernen Äxte und ließ sie an die Ziegelform führen. Und so tat Dawid mit allen Städten der Söhne Ammons, dann kehrte Dawid und alles Volk nach Jeruschalaim zurück.
Vers davor: 2Sam 12:30 --- Vers danach: 2Sam 13:1
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
