2Sam 12:3

Grundtext

MAS 2Sam 12:3 וְלָרָשׁ אֵֽין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמֹּו וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתֹּו תֹאכַל וּמִכֹּסֹו תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקֹו תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לֹו כְּבַֽת׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 12:3 καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ᾽ ἢ ἀμνὰς μία μικρά ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν καὶ ἡδρύνθη μετ᾽ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ

ELB 2Sam 12:3 Der Arme hatte aber nichts als nur ein einziges kleines Lamm, das er gekauft hatte. Und er ernährte es, und es wurde groß bei ihm, zugleich mit seinen Kindern. Von seinem Bissen aß es, aus seinem Becher trank es, und in seinem Schoß schlief es. Es war ihm wie eine Tochter.
ELO 2Sam 12:3 Der Arme hatte aber gar nichts, als nur ein einziges kleines Lamm, das er gekauft hatte; und er nährte es, und es wurde groß bei ihm, und mit seinen Kindern zugleich; es aß von seinem Bissen und trank aus seinem Becher und schlief an seinem Busen, und es war ihm wie eine Tochter.
LUO 2Sam 12:3 aber der Arme +07326 (+08802) hatte +03605 nichts +0369 denn +03588 +0518 ein einziges +0259 kleines +06996 Schäflein +03535, das +0834 er gekauft hatte +07069 (+08804). Und er nährte es +02421 (+08762), daß es groß ward +01431 (+08799) bei +05973 ihm und bei +05973 seinen Kindern +01121 zugleich +03162: es aß +0398 (+08799) von +04480 seinem Bissen +06595 und trank +08354 (+08799) von +04480 seinem Becher +03563 und schlief +07901 (+08799) in seinem Schoß +02436, und er hielt es +01961 (+08799) wie eine Tochter +01323.
SCH 2Sam 12:3 aber der Arme hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief an seinem Busen, und er hielt es wie eine Tochter.
TUR 2Sam 12:3 der Arme aber hatte nichts als ein kleines Lamm, das er sich erworben; das nährte er, und es wuchs bei ihm mit seinen Kindern zusammen auf; von seinem Bissen aß es, von seinem Becher trank es, in seinem Schoß schlief es; und es war ihm wie eine Tochter.

Vers davor: 2Sam 12:2 --- Vers danach: 2Sam 12:4
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch