2Sam 12:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 12:10 וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּֽׁה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 12:10 καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα
ELB 2Sam 12:10 Nun denn, so soll das Schwert von deinem Haus auf ewig nicht weichen, dafür daß du mich verachtet und die Frau Urias, des Hetiters, genommen hast, damit sie deine Frau sei.
ELO 2Sam 12:10 Nun denn, so soll von deinem Hause das Schwert nicht weichen ewiglich, darum daß du mich verachtet und das Weib Urijas, des Hethiters, genommen hast, daß sie dir zum Weibe sei.
LUO 2Sam 12:10 Nun +06258 so soll von +04480 deinem Hause +01004 das Schwert +02719 nicht +03808 lassen +05493 (+08799) ewiglich +05704 +05769, darum +06118 daß +03588 du mich verachtet hast +0959 (+08804) und das Weib +0802 Urias +0223, des Hethiters +02850, genommen hast +03947 (+08799), daß sie dein Weib +0802 sei +01961 (+08800).
SCH 2Sam 12:10 Nun soll auch von deinem Hause das Schwert nicht weichen ewiglich, weil du mich verachtet und das Weib Urijas, des Hetiters, genommen hast, daß sie dein Weib sei!
TUR 2Sam 12:10 nun denn, so soll das Schwert von deinem Haus nicht weichen bis in Ewigkeit, dafür dass du mich missachtet und das Weib Urijas, des Hittiters, genommen hast, dass sie dir zur Frau sei!
Vers davor: 2Sam 12:9 --- Vers danach: 2Sam 12:11
Zur Kapitelebene 2Sam 12
Zum Kontext: 2Sam 12.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Davids große Sünde und Buße - 2Sam 12:9.10.13 (H.Schumacher)
Von anderen Seiten
- [hhttps://www.blueletterbible.org/kjv/2sa/12/10/t_conc_279010 auf Englisch]