2Sam 11:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:4 וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים וַיִּקָּחֶהָ וַתָּבֹוא אֵלָיו וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ וְהִיא מִתְקַדֶּשֶׁת מִטֻּמְאָתָהּ וַתָּשָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:4 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς
ELB 2Sam 11:4 Da sandte David Boten hin und ließ sie holen. Und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr. Sie hatte sich aber gerade gereinigt von ihrer Unreinheit. Und sie kehrte in ihr Haus zurück.
ELO 2Sam 11:4 Und David sandte Boten hin und ließ sie holen; und sie kam zu ihm, und er lag bei ihr (sie hatte sich aber gereinigt von ihrer Unreinigkeit); und sie kehrte in ihr Haus zurück.
LUO 2Sam 11:4 Und David +01732 sandte +07971 (+08799) Boten +04397 hin und ließ sie holen +03947 (+08799). Und da sie zu ihm +0413 hineinkam +0935 (+08799), schlief er +07901 (+08799) bei +05973 ihr. Sie +01931 aber reinigte +06942 (+08693) sich von +04480 ihrer Unreinigkeit +02932 und kehrte wieder +07725 (+08799) zu +0413 ihrem Hause +01004.
SCH 2Sam 11:4 Und David sandte Boten hin und ließ sie holen. Und sie kam zu ihm, und er schlief bei ihr. Sie aber reinigte sich von ihrer Unreinigkeit und kehrte wieder in ihr Haus zurück.
TUR 2Sam 11:4 Da schickte Dawid Boten hin und ließ sie holen. Und sie kam zu ihm, und er lag ihr bei - sie aber hatte sich eben von ihrer Unreinheit gereinigt - dann kehrte sie in ihr Haus zurück.
Vers davor: 2Sam 11:3 --- Vers danach: 2Sam 11:5
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
