2Sam 11:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:27 וַיַּעֲבֹר הָאֵבֶל וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיַּאַסְפָהּ אֶל־בֵּיתֹו וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו בֵּן וַיֵּרַע הַדָּבָר אֲשֶׁר־עָשָׂה דָוִד בְּעֵינֵי יְהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:27 καὶ διῆλθεν τὸ πένθος καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ὃ ἐποίησεν Δαυιδ ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου
ELB 2Sam 11:27 Als aber die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und nahm sie in sein Haus auf. Und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. In den Augen des HERRN aber war die Sache böse, die David getan hatte.
ELO 2Sam 11:27 Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und nahm sie in sein Haus; und sie wurde sein Weib und gebar ihm einen Sohn. Aber die Sache, die David getan hatte, war übel in den Augen Jehovas.
LUO 2Sam 11:27 Da sie aber ausgetrauert +060 hatte +05674 (+08799), sandte +07971 (+08799) David +01732 hin und ließ +0622 (+08799) sie in +0413 sein Haus +01004 holen, und sie ward +01961 (+08799) sein Weib +0802 und gebar +03205 (+08799) ihm einen Sohn +01121. Aber die Tat +01697 gefiel +05869 dem HERRN +03068 übel +03415 (+08799), die +0834 David +01732 tat +06213 (+08804).
SCH 2Sam 11:27 Doch die Trauer ging vorüber, und David sandte hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie ward sein Weib und gebar ihm einen Sohn. Aber die Tat, welche David verübt hatte, mißfiel dem HERRN.
TUR 2Sam 11:27 Als aber die Trauer um war, sandte Dawid hin und nahm sie zu sich in sein Haus, und sie ward ihm zum Weib und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was Dawid getan hatte, war böse in den Augen des Ewigen.
Vers davor: 2Sam 11:26 --- Vers danach: 2Sam 12:1
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
