2Sam 11:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:23 וַיֹּאמֶר הַמַּלְאָךְ אֶל־דָּוִד כִּֽי־גָבְרוּ עָלֵינוּ הָֽאֲנָשִׁים וַיֵּצְאוּ אֵלֵינוּ הַשָּׂדֶה וַנִּהְיֶה עֲלֵיהֶם עַד־פֶּתַח הַשָּֽׁעַר׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:23 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυιδ ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ᾽ ἡμᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθαν ἐφ᾽ ἡμᾶς εἰς τὸν ἀγρόν καὶ ἐγενήθημεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης
ELB 2Sam 11:23 Und der Bote sagte zu David: Da die Männer uns überlegen waren, zogen sie gegen uns aufs freie Feld heraus; wir aber blieben an ihnen bis zum Eingang des Tores.
ELO 2Sam 11:23 Und der Bote sprach zu David: Da die Männer die Oberhand über uns hatten und gegen uns aufs Feld herauszogen, so drangen wir auf sie ein bis zum Eingang des Tores.
LUO 2Sam 11:23 Und der Bote +04397 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: +03588 Die Männer +0582 nahmen überhand +01396 (+08804) wider uns +05921 und fielen +03318 (+08799) zu +0413 uns heraus +03318 +00 aufs Feld +07704; wir aber waren +01961 (+08799) an +05921 ihnen bis vor +05704 die Tür +06607 des Tors +08179;
SCH 2Sam 11:23 Und der Bote sprach zu David: Die Leute waren stärker als wir und machten einen Ausfall gegen uns auf das Feld; wir aber drängten sie zurück bis vor das Tor.
TUR 2Sam 11:23 Und es sprach der Bote zu Dawid: "Die Männer waren uns überlegen und waren gegen uns aufs freie Feld ausgerückt, wir aber blieben an ihnen bis zum Eingang des Tores.
Vers davor: 2Sam 11:22 --- Vers danach: 2Sam 11:24
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.