2Sam 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:21 מִֽי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹֽוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַֽחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַֽחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵֽת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:21 τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ᾽ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐρεῖς καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν
ELB 2Sam 11:21 Wer hat denn Abimelech, den Sohn Jerubbeschets, erschlagen? Warf nicht eine Frau den oberen Mühlstein von der Mauer auf ihn herab, daß er in Tebez starb? Wozu seid ihr so nah an die Mauer herangerückt? - dann sollst du sagen: Auch dein Knecht Uria, der Hetiter, ist tot.
ELO 2Sam 11:21 Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbeseths, erschlagen? Warf nicht ein Weib den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer auf ihn herab, daß er starb zu Tebez? Warum habt ihr euch der Mauer genähert? so sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hethiter, ist tot.
LUO 2Sam 11:21 Wer +03541 schlug +05221 (+08689) Abimelech +040, den Sohn +01121 Jerubbeseths +03380? Warf +07993 (+08689) nicht +03808 ein Weib +0802 einen Mühlstein +06400 +07393 auf +05921 ihn von +04480 +05921 der Mauer +02346, daß er starb +04191 (+08799) zu Thebez +08405? Warum +04100 habt ihr euch so nahe +05066 +00 zur +0413 Mauer +02346 gemacht +05066 (+08738)? so sollst du sagen +0559 (+08804): Dein Knecht +05650 Uria +0223, der Hethiter +02850, ist auch +01571 tot +04191 (+08804).
SCH 2Sam 11:21 Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerub-Besets? Warf nicht ein Weib ein Stück von einem Mühlstein von der Mauer, so daß er zu Tebez starb? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangekommen? So sollst du sagen: Dein Knecht Urija, der Hetiter, ist auch tot!
TUR 2Sam 11:21 Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbeschets, erschlagen? Hat nicht ein Weib die Scheibe eines Mühlsteins von der Mauer auf ihn geworfen, dass er in Tebez starb? Warum seid ihr an die Mauer herangerückt?' - so sage du: 'Auch dein Knecht Urija, der Hittiter, ist tot'."
Vers davor: 2Sam 11:20 --- Vers danach: 2Sam 11:22
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
