2Sam 11:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:20 וְהָיָה אִֽם־תַּעֲלֶה חֲמַת הַמֶּלֶךְ וְאָמַר לְךָ מַדּוּעַ נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הָעִיר לְהִלָּחֵם הֲלֹוא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יֹרוּ מֵעַל הַחֹומָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:20 καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους
ELB 2Sam 11:20 und wenn dann der Zorn des Königs aufsteigt und er zu dir sagt: Warum seid ihr so nah an die Stadt herangerückt, um zu kämpfen? Habt ihr nicht erkannt, daß sie von der Mauer herab schießen würden?
ELO 2Sam 11:20 so geschehe es, wenn der Grimm des Königs aufsteigt, und er zu dir spricht: Warum habt ihr euch der Stadt genähert, um zu streiten? Wußtet ihr nicht, daß sie von der Mauer herab schießen würden?
LUO 2Sam 11:20 und siehst +01961 (+08804), daß +0518 der König +04428 sich erzürnt +02534 +05927 (+08799) und zu dir spricht +0559 (+08804): Warum +04069 habt ihr euch so nahe +05066 +00 zur +0413 Stadt +05892 gemacht +05066 (+08738) mit dem Streit +03898 (+08736)? Wißt ihr +03045 (+08804) nicht +03808, wie +0834 man pflegt +03384 +00 von +04480 +05921 der Mauer +02346 zu schießen +03384 (+08686)?
SCH 2Sam 11:20 und siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wisset ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?
TUR 2Sam 11:20 und wenn dann der Zorn des Königs aufsteigt, und er zu dir sagt: 'Warum seid ihr an die Stadt herangerückt um zu kämpfen? Wusstet ihr nicht, dass sie von der Mauer herabschießen?
Vers davor: 2Sam 11:19 --- Vers danach: 2Sam 11:21
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
