2Sam 11:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:11 וַיֹּאמֶר אוּרִיָּה אֶל־דָּוִד הָאָרֹון וְיִשְׂרָאֵל וִֽיהוּדָה יֹשְׁבִים בַּסֻּכֹּות וַאדֹנִי יֹואָב וְעַבְדֵי אֲדֹנִי עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה חֹנִים וַאֲנִי אָבֹוא אֶל־בֵּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׁכַּב עִם־אִשְׁתִּי חַיֶּךָ וְחֵי נַפְשֶׁךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:11 καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου πῶς ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο
ELB 2Sam 11:11 Uria aber sagte zu David: Die Lade und Israel und Juda wohnen in Zelten, und mein Herr selbst, Joab, und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Feld, und da sollte ich in mein Haus hineingehen, um zu essen und zu trinken und bei meiner Frau zu liegen ? So wahr du lebst und deine Seele lebt, wenn ich das tue!
ELO 2Sam 11:11 Und Urija sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda weilen in Hütten, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Felde, und ich sollte in mein Haus gehen, um zu essen und zu trinken und bei meinem Weibe zu liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, wenn ich dieses tue!
LUO 2Sam 11:11 Uria +0223 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Die Lade +0727 und Israel +03478 und Juda +03063 bleiben +03427 (+08802) in Zelten +05521, und Joab +03097, mein Herr +0113, und meines Herrn +0113 Knechte +05650 liegen +02583 (+08802) im +05921 Felde +06440 +07704, und ich +0589 sollte in +0413 mein Haus +01004 gehen +0935 (+08799), daß ich äße +0398 (+08800) und tränke +08354 (+08800) und bei +05973 meinem Weibe +0802 läge +07901 (+08800)? So wahr du lebst +02416 und deine Seele +05315 lebt +02416, +0518 ich +02088 tue +06213 (+08799) solches +01697 nicht.
SCH 2Sam 11:11 Urija aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda halten sich in Zelten auf, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Felde, und ich sollte in mein Haus gehen, essen und trinken und bei meinem Weibe liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue solches nicht!
TUR 2Sam 11:11 Da sprach Urija zu Dawid: "Die Lade und Jisrael und Jehuda weilen in Hütten, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Feld, und ich sollte in mein Haus gehen, zu essen und zu trinken und meinem Weib beizuliegen! Dir Leben und Leben Deiner Seele! Ich werde es nicht tun."
Vers davor: 2Sam 11:10 --- Vers danach: 2Sam 11:12
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
