2Sam 11:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:10 וַיַּגִּדוּ לְדָוִד לֵאמֹר לֹֽא־יָרַד אוּרִיָּה אֶל־בֵּיתֹו וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אוּרִיָּה הֲלֹוא מִדֶּרֶךְ אַתָּה בָא מַדּוּעַ לֹֽא־יָרַדְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:10 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ λέγοντες ὅτι οὐ κατέβη Ουριας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου
ELB 2Sam 11:10 Und man berichtete es David: Uria ist nicht in sein Haus hinabgegangen. Da sagte David zu Uria: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum bist du nicht in dein Haus hinabgegangen?
ELO 2Sam 11:10 Und man berichtete es David und sprach: Urija ist nicht in sein Haus hinabgegangen. Da sprach David zu Urija: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum bist du nicht in dein Haus hinabgegangen?
LUO 2Sam 11:10 Da man aber David +01732 ansagte +05046 (+08686): +0559 (+08800) Uria +0223 ist nicht +03808 hinab +03381 +00 in +0413 sein Haus +01004 gegangen +03381 (+08804), sprach +0559 (+08799) David +01732 zu +0413 ihm +0223: Bist du +0859 nicht +03808 über +04480 Feld +01870 hergekommen +0935 (+08802)? Warum +04069 bist du nicht +03808 hinab +03381 +00 in +0413 dein Haus +01004 gegangen +03381 (+08804)?
SCH 2Sam 11:10 Als man nun David sagte: Urija ist nicht in sein Haus hinabgegangen, sprach David zu ihm: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum bist du nicht in dein Haus hinabgegangen?
TUR 2Sam 11:10 Und man berichtete Dawid und sagte: "Urija ist nicht in sein Haus hinabgegangen." Da sprach Dawid zu Urija: "Kommst du nicht von einem Marsch, warum gehst du nicht in dein Haus?"
Vers davor: 2Sam 11:9 --- Vers danach: 2Sam 11:11
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
