2Sam 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 10:9 וַיַּרְא יֹואָב כִּֽי־הָיְתָה אֵלָיו פְּנֵי הַמִּלְחָמָה מִפָּנִים וּמֵֽאָחֹור וַיִּבְחַר מִכֹּל בְּחוּרֵי בישֶׂראל וַֽיַּעֲרֹךְ לִקְרַאת אֲרָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 10:9 καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξ ἐναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ισραηλ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας Συρίας
ELB 2Sam 10:9 Und als Joab sah, daß die Kampffront von vorn und von hinten gegen ihn gerichtet war, da wählte er von allen Auserlesenen Israels einen Teil aus und ordnete sich mit ihnen zur Schlacht gegen Aram.
ELO 2Sam 10:9 Und als Joab sah, daß der Streit von vorn und von hinten gegen ihn gerichtet war, da erwählte er von allen Auserlesenen Israels und stellte sich auf, den Syrern gegenüber;
LUO 2Sam 10:9 Da Joab +03097 nun sah +07200 (+08799), daß +03588 der Streit +06440 +04421 auf +0413 ihn gestellt war +01961 (+08803) vorn +04480 +06440 und hinten +04480 +0268, erwählte +0977 (+08799) er aus +04480 aller +03605 jungen Mannschaft +0977 (+08803) in Israel +03478 und stellte sich +06186 (+08799) wider +07125 (+08800) die Syrer +0758.
SCH 2Sam 10:9 Als nun Joab sah, daß ihm von vorn und hinten ein Angriff drohte, traf er eine Auswahl unter aller Jungmannschaft in Israel und rüstete sich wider die Syrer.
TUR 2Sam 10:9 Als nun Joab sah, dass die Front des Kampfes sich von vorn und von hinten gegen ihn richtete, da wählte er aus allen Erlesenen Jisraels und ordnete sie Aram gegenüber.
Vers davor: 2Sam 10:8 --- Vers danach: 2Sam 10:10
Zur Kapitelebene 2Sam 10
Zum Kontext: 2Sam 10.
